洋泾浜 基本解释

1.旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为"洋泾浜"英语。亦泛指不规范使用的外语。

洋泾浜 详细解释

洋泾浜 yáng jīng bāng
词语意思：
旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋泾浜”英语。亦泛指不规范使用的外语。
词语意思：
来自：
表示来源,但通常不带有肇始之意,而指从原有的以另一形式存在的人或物,通过赋与、移转、演绎、模仿或再生而发生。如：主要收入来自开采煤矿。
规范：
①约定俗成或明文规定的标准：语音规范丨道德规范。
②合乎规范：这个词的用法不规范。
③使合乎规范：用新的社会道德来规范人们的行动。
洋人：
外国人(多指西洋人)。
混杂：
混合搀杂：鱼龙混杂。
汉语：
汉族的语言，是我国的主要语言。现代汉语的标准语是普通话。参看〖普通话〗。

网络解释

洋泾浜
洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。
它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，“洋泾浜英语”(pidgin English)一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

相关词语

洋组词 洋八股 洋白菜 洋版 洋邦 洋兵 洋布 洋财 洋菜

泾组词 泾川 泾清渭浊 泾水 泾渭 泾渭不分 泾渭分明 泾渭同流 泾渭自分

浜组词

其他相关

字母Y开头的词语yangjingbang

---