异化

异化的意思、异化怎么读
拼音：[yì huà]

异化 基本解释

该词源自拉丁文，有转让、疏远、脱离等意。在德国古典哲学中被提到哲学高度。黑格尔用以说明主体与客体的分裂、对立，并提出人的异化。马克思主义哲学认为，异化是人的生产及其产品反过来统治人的一种社会现象。其产生的主要根源是私有制，最终根源是社会分工固定化。在异化中，人丧失能动性，人的个性不能全面发展，只能片面甚至畸形发展。它在资本主义社会中达到最严重的程度，必将随着私有制和阶级的消亡以及僵化的社会分工的最终消灭而被克服。

异化 详细解释

语音学上指两个相同或相似的音连在一起，而变成不相同或不相似的音。如「总统」ㄗㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˇ异化为ㄗㄨㄥˊ　ㄊㄨㄥˇ。

网络解释

异化 （汉语词语）
异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

异化近义词

变化 衍化 脱离 疏远 转让

异化反义词

同化

异化造句

• 1、符号拜物教是符号世界的一种异化现象。
• 2、异化移译在互联网交际新词的汉译中是必不可少的翻译策略。
• 3、归化和异化只是翻译的一种策略，一种手段，无论是归化多些还是异化多些，只要我们在翻译的过程中能将二者结合得很好，将其辩证统一的关系充分体现，既再现了原作的风格，又结合了读者的文化及语言习惯，就是成功的翻译。
• 4、作者通过分析两个英译本，发现语义翻译和交际翻译各有所长，也各有所短。归化和异化亦然。
• 5、汉武帝时极盛的公羊学在汉末发生了章句化、神学化等异化现象，这是它衰落的内在原因。

相关词语

异组词 异邦 异宝奇珍 异备 异本 异便 异变 异表 异别

化组词 化悲痛为力量 化被万方 化本 化笔 化碧 化变 化材 化裁

其他相关

字母Y开头的词语yihua动词