信达雅 基本解释

1.翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《译例言》。

信达雅 详细解释

信达雅 xìn dá yǎ
词语解释：
翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《译<天演论>例言》。
分词解释：
文采：
①华美的色彩：锦绣文采。
②文辞才华：很有文采｜文采风流。
原文：
1.征引﹑转写或改写时所依据的文字。
2.翻译时所依据的词句或文章。
畅达：
①显达：他来日定能畅达。
②尽情舒展：心情畅达。
③语言、文章、交通等流畅通达：文辞畅达｜交通畅达｜各条航线均甚畅达。
文辞：
文章的词句形式：文辞简约。
忠实：
①忠诚老实，十分可靠：忠实厚道｜忠实的信徒｜忠实的朋友。
②真实正确：这本小说是他一生忠实的写照。

网络解释

信达雅
“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

信达雅造句

• 1、严复的译事三难信达雅为打破闭关锁国，西学东渐开了先河。

相关词语

信组词 信爱 信笔 信笔涂鸦 信必 信标 信不及 信不由衷 信布

达组词 达巴汉 达坂 达本 达变 达标 达才 达材 达财

雅组词 雅爱 雅奥 雅拜 雅抱 雅步 雅部 雅才 雅材

其他相关

字母X开头的词语xindaya

---